【勇氣生活|香氛】職人手作精品空間香氛噴霧（附迷你小書『勇氣是福第八集』）

『勇氣同在香氛系列』

會有這系列香氛誕生得回憶起2017年老闆為LAVIE雜誌採訪臺灣即將失去的職人手藝蓪草花，後來老闆受邀寫一本關於臺灣工藝的專書，但愈採訪心愈沈重，看著一條又一條產業鏈承載臺灣生活的倚賴，卻漸漸隨著新科技新材質新的生活方式讓這些人們多年日夜陪伴著的生活工藝走向沒落凋零直至完全消失，它們消失的理由幾乎是『不再被需要』。於是告訴自己：『如果有一天有能力為失落工藝做些什麼，希望有能力讓傳統的美，用實用的樣貌回到我們的生活。』

七年後，花了快一整年的時間和法式正統調香團隊一起設計香味，找了致力傳承蓪草花的職人協會理事長陳建華老師和夢想是孩子們仍然動手用唾手可得植物手做玩具的草編ＣＥＯ林三元老師，一起用傳承的手作繼續以不同形式與現代人的生活互相陪伴，於是『勇氣同在』這份看不見卻帶著傳承的重量系列就此誕生。勇氣像香氣看不見摸不著，卻能『同在』，以用聖經提及勇敢的經節為每種香氣命名，也為每個擁有這瓶香氛的人祝福。

居家擴香的調香團隊是正統法式手工調香，僅能小量生產，與可量化的居家香氛不同，香氣的設計以帶著大家搭乘時光機飛回『老時光』氣味，再慢慢從老氣味中隨著所處空間變化、融合，有前中後的香氣帶你進入不同空間氛圍，除了職人手作的擴香棒，也會附上一包擴香棒讓您依照空間調節想要的香氣程度。

延伸『勇氣同在』香氛系列，勇氣雜貨商行也做了適合攜帶居家香氛噴霧，任何空間都很適合使用，這系列香氛噴霧仍然由正統法式調香團隊執行香味的設計，以臺灣古早氛圍的木質調作為基底，中味和後味各自展現接近現代人喜愛的質感香氣，以臺灣老職人勇敢堅持的風格以香氣展演職人精神。『勇氣同在』系列香氛意義是勇氣就像香氣，雖然看不見，卻有絕對的影響力，香氛的名稱都是以聖經中關於『勇氣』的經節命名，希望帶給使用香氛的朋友們雖看不見，卻真實的勇氣祝福。

## English Translation

**"Courage Together Fragrance Series"**

The birth of this fragrance series recalls 2017, when the founder was interviewed by LAVIE magazine about Taiwan's vanishing artisan craft of 蓪草花. Later, invited to write a book on Taiwanese crafts, the founder grew increasingly heavy-hearted, witnessing industry chains that once supported Taiwanese life gradually decline with new technologies, materials, and lifestyles, until these lifelong companions faded away. Their disappearance stemmed almost entirely from "no longer being needed." Thus, a promise was made: "If one day there's the ability to do something for lost crafts, may traditional beauty return to our lives in practical forms."

Seven years later, after nearly a year collaborating with a authentic French perfumery team to design scents, partnering with 陳建華 (president of the artisan association preserving 蓪草花) and 林三元 (CEO dreaming of children crafting toys from everyday plants), the invisible yet weighty "Courage Together" series was born, continuing heritage in new forms alongside modern life. Courage, like fragrance, is unseen yet present, with each scent named after Bible verses on bravery, blessing every user.

The home diffuser's perfumery team crafts authentic French handmade scents in small batches, unlike mass-produced ones. The design transports users via time machine to "old times" scents, evolving with space into front, middle, and base notes for varied atmospheres. It includes artisan reed diffusers plus an extra pack for adjusting intensity.

Extending the series, portable fragrance mists suit any space, still designed by the French team with Taiwanese vintage woody base notes, blending modern preferences in middle and base. Embodying artisans' persistence, names draw from Bible courage verses, conveying that courage, like scent, wields unseen influence.[1]

## Japanese Translation

**「勇氣同在香氛系列」**

この香氛シリーズの誕生は、2017年に創業者LAVIE誌の取材で台湾の消えゆく職人技蓪草花を思い起こさせます。その後、台湾工藝の本執筆を依頼され、取材を進めるほど心が重くなり、新技術・新素材・新生活様式により、台湾生活を支えた産業チェーンが衰退し、生涯の伴侶が消えゆくのを目の当たりに。消滅の理由はほぼ「必要とされなくなった」ことでした。そこで自分に言い聞かせ：「いつか失われた工藝のために何かできる力を持ち、伝統の美を実用的な形で生活に戻したい。」

7年後、ほぼ1年かけて正統フランス調香チームと香りを設計し、蓪草花伝承に尽力する職人協会理事長陳建華氏と、子供たちが身近な植物で玩具を手作りする夢を持つ草編CEO林三元氏と協力。現代生活と寄り添う形で伝承を続け、目に見えないが重みある「勇氣同在」シリーズが生まれました。勇気は香りのように見えず触れず、しかし「同在」し、聖書で勇敢を語る節で各香りを命名し、使用者に祝福を。

居家拡香は正統フランス手工調香、小量生産で、大量生産品とは異なり。老时光の香りでタイムマシンに乗せ、前中後調で空間に変化し融合。職人手作拡香棒と調整用パック付き。

拡張として携帯用香氛スプレー、どんな空間にも。台湾古早木質調基調に現代好みの質感を中後味で、正統フランスチーム設計。職人精神を香で表現。「勇氣同在」は勇気が香のように見えずとも絶対的影響力を持ち、聖書勇気節で命名し、真実の勇気の祝福を。