【勇氣生活 | 限量】手工雞毛撢子（含勇氣是福，第七集小書）

許多人走進勇氣雜貨商行看見雞毛撢就笑著拿來打鬧，對臺灣人來說，雞毛撢子是關於童年受管教的回憶，雞毛撢也因為『起家』（台語）富有意涵，所以是臺灣婚俗的禮品之一。雖然現在因為大量製作，許多清潔的刷子早已改良靜電刷或是各種新型材質和技術，但古人以鳥羽有油脂不易產生靜電又不吸附灰塵的特性做成的雞毛撢耐用好用，不需要特別照顧就可以用一輩子，是超級實用的清潔工具。

以前臺灣雲林彰化嘉義地區因為養殖鵝鴨雞的養殖場繁盛，許多延伸的產業比如賣羽絨和雞毛撢代工也跟隨在產地附近，彰化鹽埔的豐澤村就是其中之一，臺灣也曾是雞毛撢代工外銷大國，目前也僅剩一戶人家仍然手工製作雞毛撢，因為年事已高，一天頂多能產出二十支。最繁盛的年代，臺灣三合院四處能看見曬著雞毛撢的樣子，後來農村人力流失嚴重，年輕人出外打拼，產值太低、無法機器製作的雞毛撢產業最終仍然因為缺工而面臨產業沒落，而今還擁有這門技術的就只有彰化豐澤村和嘉義二林附近幾位老職人趁著閒來無事加減製作。

雞毛撢不僅是老職人工藝的展現，講求環保與使用農業廢棄物的當代，家家戶戶幾乎能見的雞毛撢其實就是代表，好的手工雞毛撢可以用幾十年不壞掉，平時的保養很簡單，常常曬太陽，大力的敲掉上面的灰塵抖一抖就又恢復嶄新。

堅持這門技藝成為臺灣最後一位手工雞毛撢職人的勇氣是『惜情』，捨不得這個畫面消失，也捨不得臺灣再也看不見這個日常的必需品，捨不得那些雞毛被扔掉，這些『捨不得』讓他們即使知道做這件事沒有未來、不會是門大生意，但這份惜情的勇氣卻讓老職人日復一日堅持下去，成為臺灣最美麗的風景。

 

 

Many people walk into the Courage Grocery Store and, seeing the feather duster, pick it up playfully. For Taiwanese, the feather duster recalls childhood memories of discipline. It also carries meaning in Taiwanese culture, where the word “starting a home” has auspicious undertones, so it is often given as a wedding gift. Although today many cleaning tools have been replaced with modern static or synthetic brushes, feather dusters made from bird feathers — naturally oily and dust-repelling — were once durable, practical tools that could last a lifetime with little care.

 

In the past, areas like Yunlin, Changhua, and Chiayi in Taiwan were thriving with poultry farms, and supporting industries such as down trading and feather-duster manufacturing grew nearby. Fengze Village in Changhua’s Yanpu was one of them. Taiwan was once a major exporter of handmade feather dusters, but now only one family continues this craft. Due to old age, they can make no more than twenty feather dusters a day. During the industry’s golden era, feather dusters could be seen drying in the courtyards of traditional three-section homes. But as rural labor dwindled and young people left for the cities, the low-profit, non-mechanizable feather-duster trade gradually declined. Today, only a few elderly craftsmen in Fengze Village and Erlin, Chiayi, still make them in their spare time.

 

A feather duster is not just a cleaning tool but a symbol of artisanal craftsmanship. In an age that values environmental sustainability and reuse of agricultural by-products, it stands for a practical beauty. A well-made handmade feather duster can last for decades. Care is simple — under the sun, shake off the dust and it looks new again.

 

The courage of Taiwan’s last feather-duster makers comes from “cherished sentiment” — an unwillingness to let this scene fade away, to see Taiwan lose a humble daily necessity, or to waste feathers that could be used. This tenderness, even knowing there is no future or fortune in it, keeps the old craftsmen working day after day, embodying the most beautiful landscape of Taiwan.

 

***

 

### Japanese Translation (日本語訳)

多くの人が勇気雑貨商行に入ると、鶏の羽根ばたきを見て笑いながら手に取り、ふざけ合う。台湾の人々にとって、羽根ばたきは子どものころに親からしつけられた記憶を呼び起こす道具である。また、台語で「起家（家を興す）」という言葉に縁起の意味があるため、結婚の贈り物としても用いられてきた。現在では大量生産や新素材によって多くの清掃道具が代替されているが、昔の羽根ばたきは、油分を含む鳥の羽を使い、静電気が起きにくく埃を吸いにくいという特徴から、長持ちで使いやすく、一生使える実用的な道具だった。

 

かつて台湾の雲林・彰化・嘉義一帯では、ガチョウ・アヒル・ニワトリなどの養殖が盛んで、それに関連する羽毛加工や羽根ばたき製造の工場が立ち並んでいた。彰化県塩埔の豊沢村もその一つである。台湾は一時期、羽根ばたきの輸出大国でもあったが、今ではわずか一軒の家庭が手作業で製作を続けている。高齢のため、一日に生産できるのはせいぜい二十本。最も繁栄していた時代には、台湾の三合院（伝統的な家屋）のあちこちで羽根ばたきを干す光景が見られた。しかし農村の人手不足と若者の流出、そして低利益・機械化不能な産業という理由で、やがて衰退していった。現在では、豊沢村や嘉義・二林付近の数人の年配職人だけが、暇を見つけて少しずつ製作を続けている。

 

羽根ばたきは職人技の象徴であり、環境に配慮し農業廃棄物を再利用する現代において、持続可能な生活の象徴でもある。よい手作り羽根ばたきは数十年使っても壊れず、手入れも簡単。日光に当て、埃をはたけばまた新品同様になる。

 

「台湾最後の手作り羽根ばたき職人」としてこの技を守り続ける勇気は、「惜情（思いやり・情を惜しむ心）」から生まれる。日常の風景が消えるのが惜しく、台湾からこの生活道具がなくなるのが惜しく、捨てられる羽根を思うと惜しい。その“惜しむ心”こそが、未来がなくとも大きな利益がなくとも、彼らを日々作業に向かわせる力になり、台湾の最も美しい風景を形作っている。

 

***

 

### Korean Translation (한국어 번역)

많은사람들이용기잡화상에들어와깃털먼지떨이를보고웃으며장난스럽게집어든다. 대만사람들에게깃털먼지떨이는어린시절부모의훈육을떠올리게하는추억의물건이다. 또한대만어로‘집을세운다’는 뜻의 말이 길조의 상징이기 때문에, 결혼 예물로도 쓰였다. 오늘날에는 정전기 브러시나 신소재 청소 도구가 대부분을 대신하지만, 옛날의 깃털 먼지떨이는 기름기가 있는 새 깃털로 만들어 정전기가 거의 생기지 않고 먼지도 잘 붙지 않아, 특별한 관리 없이 평생 쓸 수 있는 실용적인 도구였다.

 

예전 대만의 운림, 장화, 가의 지역은 거위·오리·닭 사육이 번성하여, 깃털 가공업과 먼지떨이 제조업이 함께 발전했다. 장화의 염포에 있는 풍택촌도 그중 하나였다. 한때 대만은 깃털 먼지떨이 수출 강국이었지만, 지금은 단 한 가정만이 수공으로 제작을 이어가고 있다. 고령으로 인해 하루에 스무 개를 넘게 만들지 못한다. 가장 번성했던 시절, 대만의 삼합원 집집이 먼지떨이를 햇볕에 널던 풍경이 있었지만, 농촌 인력 부족과 젊은이들의 도시 이주로 인해, 수익이 적고 기계화가 어려운 먼지떨이 산업은 결국 쇠퇴했다. 오늘날에는 풍택촌과 가의 이림 근처의 몇몇 노장 장인들만이 한가할 때 조금씩 만들어낸다.

 

깃털 먼지떨이는 단순한 청소 도구가 아니라 장인의 기술을 상징한다. 환경 보호와 농업 부산물 활용이 중시되는 지금, 그것은 지속 가능한 삶의 상징이기도 하다. 잘 만든 수제 먼지떨이는 수십 년을 사용해도 망가지지 않으며, 관리도 간단하다. 햇볕에 말리고 세게 털면 다시 새것처럼 된다.

 

‘대만의 마지막 수공 먼지떨이 장인’이 이 기술을 지켜 나가는 용기는 ‘정을 아끼는 마음’에서 비롯된다. 이런 풍경이 사라지는 것이 아깝고, 대만에서 이 생활 필수품이 사라지는 것이 아깝고, 버려지는 깃털이 아깝다. 이 ‘아쉬운 마음’이 바로 그들을 미래나 이익이 없어도 매일 같은 일을 계속하게 하는 힘이며, 그것이 곧 대만의 가장 아름다운 풍경이 되고 있다.